レタリングタトゥー 文言を選ぶ3つの基準と、実際の作業で扱った文章タイプ

こんにちは、タトゥーアーティストのヨンジェです。レタリングタトゥーの文言は、「その言葉でどんな気持ちを持ち続けたいか」から決めるのが基本です。かっこいいフレーズを探すより先に、自分が何を思い出したいのかを一言で言えるかどうかが、文言選びの出発点になります。

この記事では、ソウル・弘大で作業した「to live for the hope of it all」というレタリングタトゥーを例に、文言を選ぶ3つの基準と、実際の作業で扱った文章のタイプを整理します。ここで事実として扱うのは、公開したキャプションと作業メモに書かれている内容だけです。書かれていない細かい事情は、あえて書かないことにします。

文言は一度入れると長く付き合うものなので、時間をかけて考えたいという方が多いようです。読み終えるころには、相談の前に何を整理しておけばよいかが見えてくるはずです。

今回のレタリングタトゥーは、「to live for the hope of it all」という一文を入れた作品です。キャプションでは、すべての瞬間の中で希望を抱いて生きていきたいという気持ちを込めたレタリングタトゥーとして紹介しています。

短い文章ですが、つらい時にも、もう一度前へ進めるような意味を長く持ち続けられるように作業しました。先が見えない時にも、静かに「希望を持って生きていく」ことを思い出させてくれる、シンプルなレタリングの一枚です。

キャプションには、短い一文でも、長く大切にしたい気持ちを抱えられることがある、という趣旨の言葉も添えました。なお、入れた部位やサイズ、依頼された方の背景などは元の投稿に書かれていないため、この記事では触れません。作品の雰囲気は、[作品の映像を見る](/ja/films)からもご覧いただけます。

レタリングタトゥーの文言選びで大切にしたい基準は、大きく3つに整理できます。どれも特別なものではありませんが、順番に確認していくと、候補が自然に絞られていきます。

基準1は、気持ちを一言で説明できるかどうかです。「この言葉で何を思い出したいのか」を自分の言葉で言えると、似たような候補の中からでも選びやすくなります。基準2は、短く読みやすいかどうかです。文字が主役のデザインなので、文章が長いほど一文字あたりの大きさや配置の自由度に影響します。基準3は、時間が経っても自分の言葉として読めるかどうかです。一時的な流行や気分よりも、長く持っていたい意味かどうかを見ます。

今回の事例に当てはめると、次のように整理できます。

3つ全部が完璧にそろっていなくても構いません。ただ、どれか一つでも曖昧なままだと、後から迷いやすくなります。相談の前に、自分の中でどの基準がまだ固まっていないかを確認しておくと安心です。

今回の作品の文章は、「願い・決意」のタイプに入ります。「to live for the hope of it all」は、これからどう生きていきたいかという前向きな気持ちを、短い英語の一文にまとめたものです。投稿では、この一文に韓国語や中国語の説明も添えて、込めた意味が伝わるようにしていました。

ここでは、一般的な文章のタイプを整理してみます。あくまで文言を考える際の目安であり、すべてを実際に作業したという意味ではありません。今回の事例が当てはまるのは、1つ目のタイプです。

どのタイプでも共通するのは、意味を知らない人が読んでも言葉として自然かどうかという点です。英語の文言であれば、綴りや文法、言い回しをあらかじめ確認しておくと安心です。今回のように短い一文だと、一語の違いが全体の印象を大きく変えます。

文言が決まったら、次に考えるのがサイズ、位置、書体です。今回の作品の元の投稿には、位置やサイズの具体的な情報がありません。そのため、ここでは写真から読み取れない細部は断定せず、一般的な考え方だけをお伝えします。

まず、文章の長さと文字の大きさは切り離せません。同じ位置に入れる場合でも、文章が長いほど一文字は小さくなりやすく、小さい文字ほど読みやすさに気を配る必要があります。シンプルなレタリングであれば、線の太さや文字の間隔を整えることで、静かで読みやすい印象になります。

位置については、自分がその言葉をどんな時に見たいかを考えると決めやすくなります。いつでも目に入る場所がよいのか、ふとした時にだけ見えるほうがよいのかで、答えは変わります。位置やサイズの考え方は、[作業ノートを読む](/ja/journal)の記事も参考になります。最終的には、お身体の形や希望に合わせて相談しながら決めていきます。

文言選びについては、多くの方が似たところで迷います。ここでは、よくある疑問を一般的な形でまとめます。特定の誰かの話ではなく、考え方の整理として読んでください。

一つ目は「意味が重すぎないか」という迷いです。強い言葉ほど気持ちが乗りやすい反面、状況が変わった時に読み返しづらくなることもあります。今回の作品のように、「希望を抱いて」という前向きな方向を示す言葉は、さまざまな場面で受け止めやすいという見方もあります。

二つ目は「言語を何にするか」です。母語で入れると意味がすぐに届き、外国語で入れると響きや見た目を楽しめます。どちらを選ぶ場合でも、意味と表現が合っているかを事前に確認することが大切です。三つ目は「短くするか、長くするか」です。伝えたいことをすべて入れたくなりますが、レタリングでは短く絞ったほうが読みやすさを保ちやすいといえます。

迷った時は、候補を2〜3つに絞り、数日おいてから読み返してみてください。時間をおいても心が動く言葉が、長く付き合える文言になりやすいです。

レタリングタトゥーの相談では、完成した文言を持ってくる必要はありません。ただ、気持ちや候補を少し整理しておくと、話がスムーズに進みます。次のチェックリストを目安にしてください。

• [ ] 文言に込めたい気持ちを、一言で書き出してみた
• [ ] 文言の候補を2〜3つに絞った
• [ ] 言語(母語か外国語か)の希望を考えた
• [ ] 英語など外国語の場合、綴りと意味を確認した
• [ ] 文章の長さと、入れたいサイズ感のイメージを持った
• [ ] 入れたい位置の候補を考えた
• [ ] 気に入っているレタリングの雰囲気(参考画像)を集めた

すべてにチェックが入らなくても大丈夫です。迷っている部分は、そのまま相談で一緒に整理できます。弘大でのご来店を考えている方は、[弘大タトゥー案内](/ja/hongdae-tattoo)もあわせてご確認ください。